La transcription littérale utilisée est celle du Dictionnaire français-coréen de Shim Seung-ja (û : eu ; ô : eo ; ...) La traduction est de Mister Man. Merci à Jeong Sujin pour les paroles.
Le générique de début (version longue)
Ûnhachôldo Gugugu
Kicha ga ôdumûl hechigo Si le train franchit les ténèbres Ûnhasurûl gônnômyôn Et traverse la galaxie Uju jônggôjông-en Sur les gares de l'univers Haispich-i ssot-a jine La lumière coule à flots
Haingbogchajnûn nagûneûi nundongjanûn La pupille du voyageur en quête de bonheur Burtaorûgo ômma-irh-ûn sonyôn-ûi s'enflamme, et dans le coeur Gasûmen kurium-i Du garçon qui a perdu sa mère Sôs-a orûgo S'élève un soupir
Himchage dallyôra ûnhachôldo 999 Roule à toute vitesse Galaxy Express 999 Himchage dallyôra ûnhachôldo 999 Roule à toute vitesse Galaxy Express 999 Ûnhachôldo 999 Galaxy Express 999
Kichanûn ûnhasurûl gônnôsô Le train traverse la galaxie Bark-ûn bich-ûi badaro Sur une mère de lumière Kkût-ôpsnûn reil wien Et la lumière se brise Haisbich-i busôjine Sur les rails infinis
Kkum-ûl jjojnun banglangjaûi Dans le coeur du vagabond à la poursuite Gasûm-esôn chanbaram-ilgo De ses rêves, se lève un vent glacial Ômma-irh-ûn sonyôn-ûi nun-enûn Les yeux du garçon qui a perdu sa mère Nunmur-i gadûg cha issne Sont pleins de larmes
Himchage dallyôra ûnhachôldo 999 Roule à toute vitesse Galaxy Express 999 Himchage dallyôra ûnhachôldo 999 Roule à toute vitesse Galaxy Express 999 Ûnhachôldo 999 Galaxy Express 999