STAFF LIST


Les lignes qui suivent sont la traduction des crédits apparraissant dans les génériques des épisodes originaux. Entre parenthèses, sont indiqués les autres oeuvres auxquelles ont participé ces personnes. Le prénom est avant le nom. Il est très difficile pour un non-japonais de traduire les noms propres : il y a sans doute des erreurs dans la liste suivante.


Projet : Kôji Bessho (Fuji TV) [ép. 1 à 6], Kenji Yokoyama, Hiroshi (?) Kominato
Oeuvre originale :
Leiji Matsumoto (autres oeuvres)
Publié en épisodes dans (entre autres): hebdomadaire Shônen King, TVMagazine, Tanoshii Yôchien, Otomodachi

Musiques : Nozomu Aoki (Hokuto no Ken : Ken le survivant, la série, Genma Taisen, un film de 1983, le 1er film de Galaxy Express 999)
Superviseur : ? Nakatani
Orchestre : Colombia Symphonic Orchestra
Musiques de fond [TV Special 1& 2] : Godiego (groupe disco célèbre dans les années 70), Kunitachi Kanmâkôru
Chansons des génériques : Ginga Tetsudô 999 ; Aoi Chikyû
Paroles : Jun Hashimoto
Compositeur : Masaaki Hirao
Arrangement musical : Nozomu Aoki (cf. plus haut)
Chanteur : Isao Sasaki (plusieurs génériques dont quelques chansons de UFO Robo Grendizer : Goldorak)

Réalisateur : Nobutaka Nishizawa (Fly, Slam Dunk...)
Production : Fuji TV, Tôei Animation
Chargé de production : ? Saeki
Compilation : ? [ép. 1 à 17], ? Yoshikawa [ép. 18 à 113], ? Aibara [ép. 3, 9, 10], ? Henmi [ép. 4, 6]
Enregistrement du son : Nobuteru Ikegami [Tavac]
Intégrateur des musiques : ? Miyashita
Effets sonores : ? Matsuda
Montage : ?
Enregistrement : ? Ikeda [ép. 1 à 32], ? Takezawa [ép. 33 à 89, 91 à 113], ? [ép. 90]
Développement : Tôei Chemical

Choix artistique [ép. 1 à 18] : ?
Chief designer [ép. 19 à 113] : ? (le même qu'au dessus)
Directeur de l'animation : ? [ép. 1 à 63, 74 à 88] excepté ép. 1 à 30 dirigés par ?, Kazuo Komatsubara (Character design de Goldorak, de Devilman, d'Albator 78 & 84 et de la Nausicaä de Miyazaki)[ép. 64 à 73]
Character design [TV Special 2 & 3] : ?


Sommaire